Choď na obsah Choď na menu
 


SOMEDAY - NIEKEDY

28. 12. 2010

SOMEDAY

NIEKEDY

Author: GOTTHARD

Preklad/Translate: Lubica STEFANIK HUPKA

 

http://www.youtube.com/watch?v=LwAU5i3692M&feature=related

 

Don't know if it's day or night                

Am I goin' wrong or right                                             

I'm alone again, I'm without a friend                 

 

Neviem, či je noc, alebo deň

či robím dobre, alebo zle

som opäť sám, bez priateľov

 

Don't know if I’m still alive                    

Am I gonna lose my mind                                            

will I fall again, will I stand the pain       

 

Neviem či spím, či bdiem

stratil som seba

opäť som padol, bolesť ma neopúšťa

 

When life takes me by surprise                         

will I just close my eyes                                   

will I just let it be                                             

 

 

Keď ma život znova prekvapil

chce sa mi zavrieť oči

a nechať všetko tak

 

 

When life takes all your dreams away                

it's hard to find the way                        

the strength to carry on                                    

but I feel these tears will make me strong                     

 

 

Keď mi život zobral sny

je ťažké nájsť cestu

ale on ide ďalej

a ja cítim, že slzy ma robia silnejším

 

 

Everything is turning grey                                                                                

Just waiting for tomorrow, hey                          

gotta find myself                                                         

gotta break this shell                                        

 

Pochmúrnosť sa stratila

a ja čakám na zajtrajšok

chcem nájsť seba

a všetko zmením

 

 

Cause I won't let it get me down                                   

Don't wanna wear this ugly frown                                  

I can start again                                                          

I believe I can                                                 

 

Nechcem, aby ma to opäť zničilo

Nechcem byť znova úbožiakom

Môžem opäť začať

Verím, že môžem

 

When life takes me by surprise                         

I won’t just close my eyes                                            

I won't just let it be                                          

 

Keď ma život znova prekvapí

Nechcem zatvárať oči

A nechcem všetko nechať len tak

 

 

Cause I'll be strong enough to fight       

To know what's wrong or right                          

And I will find my way                                      

Someday, someday                                         

 

Budem mať dosť síl bojovať

Už budem vedieť, čo je dobré a čo zlé

a znova nájdem seba

Niekedy... raz...

 

 

Voľný preklad piesne skupiny GOTTHARD

 

Text na adrese:

 

http://www.gotthard.com/discs/04-defrosted/dfrosted_11_someday.pdf

 

Hudba – krátka ukážka na adrese:

 

http://www.gotthard.com/discs/04-defrosted/defrosted.html

 

 

DeFrosted (Acoustic, Live) - Produced by: Chris Von Rohr - Release 1997

 

 

 

 

Komentáre

Pridať komentár

Prehľad komentárov

Zatiaľ nebol vložený žiadny komentár.